'fiddle with' ist verlinkt mit 'fiddle'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'fiddle with' is cross-referenced with 'fiddle'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| fiddle n | (violin used in folk music) (Musik) | Geige, Fiedel Nf |
| | Zoe played the fiddle at the festival. |
| | Zoe spielte die Geige (OR: Fiedel) beim Festival. |
| a fiddle n | UK, informal (fraud) (ugs) | krumme Sache Adj + Nf |
| | | Betrügereien Npl |
| | The boss fired three of his employees when he discovered they were involved in a fiddle. |
| | Der Chef kündigte drei seiner Angestellten, als er herausfand, dass sie in krumme Sachen involviert waren. |
| fiddle⇒ vi | (folk music: play a violin) | fiedeln Vi |
| | Dan liked to sit under a tree and fiddle instead of working. |
| | Dan saß gerne unter dem Baum und fiedelte, anstatt zur Arbeit zu gehen. |
| fiddle [sth]⇒ vtr | UK, informal (cheat, falsify) | [etw] manipulieren Vt |
| | | betrügen Vi |
| | | schwindeln Vi |
| | As more details of the expenses scandal emerged, the public began to think all politicians were fiddling the system. |
| | Als mehr über den Spesenskandal an die Öffentlichkeit kam, begannen alle zu denken, dass Politiker allgemein das System manipulieren. |
| fiddle with [sth] vi + prep | (play absent-mindedly with) | mit [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa |
| | (ugs.) | an [etw] herummachen Präp + Vi, sepa |
| | Please stop fiddling with your hair! |
| | Bitte höre auf, mit deinen Haaren herumzuspielen. |
| fiddle⇒ vi | (tinker, tamper with [sth]) (umgangssprachlich) | fummeln Vi |
| | The artist decided it was time to put her paintbrush down and stop fiddling. |
| | Der Artist legte endlich den Pinsel zur Seite und hörte auf, an dem Bild zu fummeln. |
| fiddle with [sth] vi + prep | informal (tinker with, alter) | an [etw] herumbasteln Präp + Vi, sepa |
| | | mit [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa |
| | John loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up. |
| | John bastelte gerne an alten Autos herum, reparierte sie aber nie wirklich. |
Partikelverben
|
fiddle around,
also UK: fiddle about vi phrasal | informal (waste time doing [sth] trivial) | Zeit verschwenden Nf + Vt |
| | | an etwas herumfummeln Präp + Vi, sepa |
| | | herumtrödeln Vi, sepa |
| | He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (play absent-mindedly with) | herumspielen Vi, sepa |
| | She fiddled around with the things on her desk while I was talking. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (alter or adjust unhelpfully) | an [etw] herumschrauben Präp + Vi, sepa |
| | | an [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa |
| | He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up. |